Ntt or fyrir 'app' - 'notra'

sunnudagsmorguninn var g vitali hj Sirr Rs 2 og talai ar um enskuslettur. Skipti tvo hpa eim slettum sem eru alveg arfi af v a til eru gt slensk or smu merkingar, og hinum sem notu eru vegna ess a or vantar slenskuna. g tk sem dmi um hi sarnefnda ori 'app' sem nota er um smforrit snjallsma, iPad og fleira. Ekkert gott slenskt or er til um etta og engar hugmyndir hafa komi fram sem teljast mega ntilegar. Ori er svo sem ekki slmt. a rmar vi ori happ, a beygist upp slenskan mta, fr meira a segja fleirtlu svo hljvarpi er fullri notkun. En samt lkar etta ekki llum og kannski skiljanlega - a hljmar svolti undarlega.

Eftir a N1 fr a auglsa ppin sn me setningunni: 'Appau ig gang' var ngjan enn meiri og hafa margir kvarta. Til dmis skrifai Eiur Guna gta grein um mli og framhaldi af v hafi Pressan.is samband vi slenska mlst leit a betra ori. ar var eim sagt eins og er a ekkert gott slenskt or s til um fyrirbri og kvei var a auglsa eftir ori.

g er oranefnd mltkni slandi og vi rddum etta or fyrr sumar. ar kom samstarfskona mn Sigrn Helgadttir me uppstunguna 'notra'. a er veikt kvenkynsor og beygist vntanlega: notra, notru, notru, notru. Og fleirtlu: notrur, notrur, notrum, notra (tti raun a vera notrna en etta n eignarfalli, fleirtlu veikra kvenkynsora er stundum nothft). etta myndi a sjlfsgu ekki hjlpa N1 og eirra auglsingaherfer enda nota eir ori ar sem sagnor en ekki nafnor og fylgja ar enskri nyrasm ar sem hgt virist a ba til sagnir r hvaa nafnori sem er. Slkt er ekki eins frjlslegt slensku.

En sem sagt, ori 'notra' er ein uppstungan og a mnu mati s langbesta. Ef a taka upp nyri fyrir 'app' myndi g segja a a tti hikstalaust a vera ori 'notra'. Spurningin er samt eftir sem ur s sem g nefndi tvarpsttinum: Er a ori of seint? Er appi ori of sterkt mli okkar?


Sasta frsla | Nsta frsla

Athugasemdir

1 Smmynd: Halldr Bjrgvin Jhannsson

Tknilega s er til or yfir 'App', 'App' er stytting orinu 'Application' ea 'Software application' sem er 'Program'ea 'Computer Software' sem er Hugbnaur eaForrit slensku.

Fyrir mnar sakir s g mig ekki fara nota ori 'Notra' yfir eitthva sem er gtlega skilgreint slensku n egar, ef t a yri fari a finna eitthva or fyrir etta ar sem styttingin slensku orunum eru ekkert srstk 'Hug' ea 'For' kysi g frekar a sj eitthva sem tengist hlutnum frekar en eitthva or sem viristvali af handahfi.

Hr getur lesi r til nnar um skilgreiningu hugbnai.

http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_software

Halldr Bjrgvin Jhannsson, 3.10.2011 kl. 15:12

2 Smmynd: Svanur Gsli orkelsson

App er ekkert ori of sterkt held g. Ori "notra" er gtt rtt fyrir a g skilji vel andmli Halldrs. Notran er notu til a kveikja hugbnainum ea forritinu. Smnotrur halda rugglega eitthva fram a rast, en vera sennilega reltar ur en varir, rtt eins og faxi og vasadiski.g er alltaf a reyna a ra notru sem gti ori mjg vinsl fyrir einmanna flk kaffihsum. Hn a heita "hamingja." :)

Svanur Gsli orkelsson, 3.10.2011 kl. 16:15

3 Smmynd: Kristn M. Jhannsdttir

Halldr, hva meinaru nkvmlega me v a segja a tknilega s til or yfir 'app'? Ertu a meina slensku? Hvaa or er a v hinga til eru allir arir sammla um a a s ekki til or yfir a slensku, nema bara tkuori 'app'. Og application er ekki alltaf tt sama htt. Stundum arf a a a sem forrit, stundum sem hugbna, stundum sem verkbna, stundum eitthva anna. Mli er a 'application' ensku er mjg vtt hugtak og eins og er er ekkert slenskt or sem nr algjrlega yfir a heldur.

a er lka mikill misskilningur hj r a af v a 'app' er stytting 'application' tti slenska ori fyrir a a vera stytting 'hugbnai' ea 'forriti'. a gengur augljslega ekki. Enginn myndi venjast v a nota 'for' ea 'hug' fyrir 'app'. Enginn. a eru nefnilega alls kyns lgml sem liggja a baki v hva gengur og hva gengur ekki sem nyri. 'Notran' er heldur ekki valin a handahfi - g tskri hr pistlinum hva liggur a baki orinu.

g kkti wikipedia greinina. Ekkert ar breytir neinu fyrir notkun orinu 'app'.

Svanur, g held a snir vel arna hversu jlt etta or er raun. Takk fyrir a. Lst lka vel notruna na. Veitir ekki af a dreifa sm hamingju.

Kristn M. Jhannsdttir, 3.10.2011 kl. 16:58

4 Smmynd: Halldr Bjrgvin Jhannsson

Halldr, hva meinaru nkvmlega me v a segja a tknilega s til or yfir 'app'? Ertu a meina slensku?

J, g er a meina slensku.

a er lka mikill misskilningur hj r a af v a 'app' er stytting 'application' tti slenska ori fyrir a a vera stytting 'hugbnai' ea 'forriti'.

App er stytting orinu application egar kemur a hugbnai, App er raunekki or heldur stytting ori. g var ekki a halda v fram a a tti a nota 'for' ea 'hug' (tk fram a a vri ekkert srstakt a nta r styttingar), a mnu mati tel g a arfi a finna/ba tilor yfir styttingu ori ar sem hgt er a nota fn slensk or (forrit eahugbnaur).

'Notran' er heldur ekki valin a handahfi - g tskri hr pistlinum hva liggur a baki orinu.

Eins og g sagi, virist....

Enginn myndi venjast v a nota 'for' ea 'hug' fyrir 'app'. Enginn.

a a nota for ea hug sem styttingu eins og app er ekkert srstakt (tapaist sm texti arna inn milli fyrra innleggi og v hefur a hugsanlega ekki skilast vel), en a sem g er a segja a a gti ori jafn erfitt fyrir lii a venjast v a nota ori notra alveg eins og for ea hug fyrir app.

Halldr Bjrgvin Jhannsson, 3.10.2011 kl. 18:15

5 identicon

Hm, j, etta virist svolti sni or til a snara yfir okkar stkra. Notra gti komi til greina, en er ekki ngilega jlt held g ea grpandi til a geta fest sig sessi hj yngra flkinu (sem eru fjlmennustu notendurnir). Hva me nsla (rmar vi ssla), sem getur vsa bi ntt og a ntast, ea notrit, sem vsar forrit og notagildi!

Ea hreinlega a taka or sem hefur ara merkingu mlinu en getur fengi aukamerkingu, t.d. ori rll! Ekki slmt a tala um a hafa fengi sr flottan rl smann! Eru ekki essi app einmitt ger til a einfalda okkur lfi-og eim skilningi a rla fyrir okkur!

Annars mtti lka veia dautt or r fortinni og lfga vi, svona eins og gert var me ori smi...renndu gegnum orasafn slendingasagnanna og g er viss um a dettur um eitthva gott og gilt or sem tmi er kominn til a dusta ryki af og gefa nja merkingu!

Rut (IP-tala skr) 3.10.2011 kl. 19:14

6 identicon

eh...rmar!

Rut (IP-tala skr) 3.10.2011 kl. 19:15

7 Smmynd: Halldr Bjrgvin Jhannsson

Ea hreinlega a taka or sem hefur ara merkingu mlinu en getur fengi aukamerkingu, t.d. ori rll!

tli a vri ekki skilegast a nota rll um tki sjlft ar sem a sr um sjlfa vinnuna 8), forriti erskipanasetti sem segir tkinu hva a a gera.

Halldr Bjrgvin Jhannsson, 3.10.2011 kl. 19:32

8 Smmynd: Kristn M. Jhannsdttir

kei Halldr, a hefur greinilega veri einhver misskilningur okkar milli. g held reyndar a 'app' s komi til a vera - var bara a segja a mr finnst 'notra' besta ori sem g hef heyrt hinga til. Reyndar er a svo a ekki hrfst flk af llum orum fyrst egar au koma en svo n au samt a festa sr sess. Sem dmi voru ekki allir hrifnir af sgninni 'vista' fyrst egar hn kom fram en hn er bsna miki notu nna. Mli er a maur veit eiginlega aldrei fyrirfram hva or n ftfestu. er eina ri a prfa.

Kristn M. Jhannsdttir, 3.10.2011 kl. 19:45

9 Smmynd: Halldr Bjrgvin Jhannsson

Reyndar er a svo a ekki hrfst flk af llum orum fyrst egar au koma en svo n au samt a festa sr sess.

a er rtt 8)

a sem g hef aalega t ori Notra a segja er, a a lsir ekki hlutnum, a er ekkert samhengi vi t.d. hugbna ea forrit. Ef etta vri alveg nr hlutur sem vri ekki me nein tengsl vi neitt sem til er dag vri a anna ml.

Halldr Bjrgvin Jhannsson, 3.10.2011 kl. 21:13

10 identicon

Ori fyrir app er til og er forrit. a er engin sta a skja vatni yfir lkinn og koma me or eins og notra sem enga merkingu hefur a v er virist. Forrit er gott or og lsandi og hefur beina skrskotun til smu notkunar tlvu.

Forritari (ea viltu nota ori notrari?) sem skrifar forrit fyrir sma getur a v a g best veit nota miki af sama ka til a skrifa forrit fyrir tlvu svo tengingin er sterk ar milli. Slkt a minnsta kosti vi um iPhone og Macintosh.

Ori app er komi fr Apple og er stytting application eins og komi hefur fram. Sj Orabanka slenskrar mlstvar: http://www.ordabanki.hi.is/wordbank/terminfo?idTerm=342113&FirstResult=0

App Store er vefverslun Apple fyrir forrit Macintosh tlvur og iPhone sma. Til a kaupa forrit er nota forriti App Store og inni forritinu iTunes er agangur a App Store sem selur forrit fyrir iPhone sma. gus bnum ekki reyna a slenska App Store me Snotru b ea Snotru verslun v fyrirbri heitir App Store og er ekki anlegt frekar en a nafn itt yri Christin ensku. :-)

Gar stundir.

Nonni (IP-tala skr) 4.10.2011 kl. 09:46

11 Smmynd: Halldr Bjrgvin Jhannsson

Ori app er komi fr Apple og er stytting application eins og komi hefur fram.

etta er ekki alveg rtt hj r, essi stytting essu ori hefur veri notu yfir forrit lengi, lngu ur en Ixxx vingin byrjai hj Apple, application var nota yfir forrit biPC og Mac (samt raun llum rum strikerfum, og tlvutpum) gamla daga, einnig erori Applet sem er runni undan stoum Sun og var a stundum stytt app, einnig var eitthva sem var kalla "Killer app" John Dvorakkom me"killer app"egar hann skrifai umVisicalc PC Magazine, kringum 1980., Apple er aftur mtistan fyrir v a a er vel ekkt af flki sem er ekki tlvugeiranum (eins og nefnir t.d., App store) og heldur a a s munur app, application og program.

Halldr Bjrgvin Jhannsson, 4.10.2011 kl. 18:47

12 identicon

Illa tskrt en g meinti notkun orsins yfir forrit sma. Ori app er a sjlfsgu miki eldra, a er ldungis rtt hj r. :-)

Nonni (IP-tala skr) 4.10.2011 kl. 19:58

13 Smmynd: Kristn M. Jhannsdttir

a er samt bara ekki rtt hj r Nonni a application s bara forrit. a hefur miklu vari merkingu. g hef rtt etta vi tlvuoranefnd sem hefur gefi t tlvuorasafni og au hafa sagt a ekkert or s til sem nr yfir merkinguna og hafa ekki geta fundi ntt. g er ekki tlvufringur og veit v ekki alltaf hver munurinn er forriti, hugbnai (sem tlvufringar segja mr a s ekki a sama) og verkbnai en g treysti v flki sem hefur atvinnu a essu og au segja mr a forrit s ekki ngu gott fyrir application v a ni aeins fyrir hluta merkingarinnar.

Og a a hgt s a hunsa notruna eirri forsendu a hn hafi enga merkingu...hvaan helduru a forrit komi? a lsir n ekki merkingu fyrirbrisins. Fullt af orum sem til eru slensku byrjuu sem ljs tengsl vi anna or og ruust san. Ori tlva er t.d. samsetning orunum tala og orinu vlva. a var sem sagt bara bi til r tveim orum, anna sem var tengt notkuninni, hitt ekki. annig a etta eru ekki ngu g rk til a hafna einhverju.

En a er samt gott a heyra rk ykkar alla. a var einmitt a sem g var a kalla eftir. Hvort sem i eru me ea mti orinu. Enda bara ein hugmynd af fjlmrgum sem komi hafa fram.

Kristn M. Jhannsdttir, 4.10.2011 kl. 21:38

14 Smmynd: Kristn M. Jhannsdttir

Vil annars benda a Sigrn sagi mr dag a ori notra vri ekki fr henni komi upphaflega. Man ekki nafni eim sem stakk upp v (skrifai a bla vinnunni og er ekki me a nna) en egar g kem vinnuna mun g vsa rtt nafn.

Kristn M. Jhannsdttir, 4.10.2011 kl. 21:39

15 Smmynd: Kristn M. Jhannsdttir

S sem fyrstur stakk upp orinu 'notra' var osteinn Svarsson. Kann g honum akkir fyrir.

Kristn M. Jhannsdttir, 5.10.2011 kl. 09:11

16 identicon

Hver er skilgreiningin hugbnai, forriti og verkbnai? a tti mr forvitnilegt a sj. slensk skilgreining og munurinn milli. Svona eins og g s fimm ra takk. ;-) Ekki ingu r ensku.

mnum huga er forrit eitthva eins og 'app' ea application. Word, Filemaker, Safari og svo framvegis. Eitthva sem er skrifa ur, forskrift sem unni er me ea eftir. Hugbnaur er forrit, strikerfi og ess httar og gti jafnvel tt vi hluti eins og php skriftur ea javascript skriftur lka. Verkbnaur hef g aldrei heyrt ur en hef hins vegar heyrt um vlbna.

Skv Orabanka slenskrar mlstvar er verkbnaur anna or yfir application. mnum huga er etta eitthvert aukaor sem var a fara inn af v Skli fli var sttur vi einhverja ara ingu og heimtai a sn ing yri me lka...! Kjnalegt ar sem ori tti frekar heima verkfri sem mlitki. g s etta fyrir mr sem eitthva tki nota til landmlinga.

Svona s g hlutina fyrir mr.

Hvaa rk hefur tlvuoranefnd fyrir v a forrit ni ekki yfir 'app'? Kannski eru au of rngsn? Til hvers arf ntt or? Til hvers a finna upp hjli? g bara spyr?

g hef ekki unni me 'app' nema iPhone smanum mnum og g s engan mun v og forriti.

Undir liggur vlbnaur sem talar vi strikerfi me vimti. Vimt strikerfisins snir vissa hluta kerfisins og ara ekki. Ofan strikerfinu eru svo mismunandi forrit sem hgt er a opna og vinna . g s ekki hver munurinn er mia vi tlvu (vlbnaur), strikerfi og forrit?

S sem br til notru, yri hann/hn notrari sbr. forritari???

Svanur Gsli segir „Notran er notu til a kveikja hugbnainum ea forritinu. Smnotrur halda rugglega eitthva fram a rast, en vera sennilega reltar ur en varir, rtt eins og faxi og vasadiski“

A mnu viti skilur hann ekki einu sinni hva tt er vi v hann talar um a notran kveiki forriti. Hva er notran, hva er forriti? Ef vi tkum dmi r iPhone er til forriti Safari fyrir iOS (strikerfi iPhone) rtt eins og fyrir Mac og Windows en Safari er vinsll vafri rtt eins og Firefox. Hva er notran essu tilfelli? Heitir Safari forrit Mac og Windows en notra ef a er iPhone? Samt erum vi a tala grunninn um sama hlutinn byggan sama grunnka sem leysir sama verkefni en strikerfi er mismunandi.

Hver er munurinn notru og smnotru???

Er etta ekki ori svolti kjnalegt? :-)

g s enga stu til a flkja etta meira en arf og mr finnst ori forrit lsa essu mjg vel (best). Hins vegar eru alltaf einhverjir sem finnst eir vera a hoppa yfir lkinn til a f sr sopa af vatni af v eim finnst a svo „hipp og kl“ a vera ruvsi. Lklega sama flki og ekur um me okuljsin kveikt slskini af v a v finnst a svo „hipp og kl“. :-/

Nonni (IP-tala skr) 7.10.2011 kl. 01:14

17 Smmynd: Svanur Gsli orkelsson

Nonni. flkir etta allt of miki fyrir r. Fyrir flestum er App tkni smskjnum sem tir til a rsa forriti.

Svanur Gsli orkelsson, 7.10.2011 kl. 11:35

18 identicon

Ef a er ekki a flkja mli a App s tkn sem rsi forrit, veit g ekki hva flkja er. :-)

Mr finnst g einmitt vera a reyna a benda a a arf ekkert a flkja etta me of mrgum orum. Forrit nr einfaldlega yfir etta. ti g tknmynd forritsins skjnum og forriti opnast/fer gang.

Nonni (IP-tala skr) 7.10.2011 kl. 20:46

19 Smmynd: Kristn M. Jhannsdttir

Nonni, ef forrit er ngu gott or, af hverju nota allir ori 'app'? Er a ekki af v a flk skilur app sem eitthva anna en forrit? Og ef forrit er ngu gott or fyrir application, af hverju segir flki oranefndinni, sem hefur valist anga vegna srfriekkingar, a svo s ekki? Af hverju tti g a tra r frekar en eim?

Kristn M. Jhannsdttir, 10.10.2011 kl. 18:02

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband